ふとそこで、受信文字列を SJISに変換しようと、間に delegateを経由するように設定してみると、化けていた文字列がちゃんと表示されるようになった。
(Netscape Communicatorからは proxyとして delegateを指し、delegateは漢字コードを SJISに変換し、さらに上位 proxyとして squidを指すように設定している。)
原因は、Netscapeと squidの相性なのか、某(なにがし)の陰謀による文字化けなのか、また delegateによる変換後の漢字コードが EUCでも文字化けが治るのかどうかなど、詳しくは調べていない。ただ、文字化けの悩みから解放されたのは確かだ。
*VT100*textColor0: black *VT100*textColor1: red3 *VT100*textColor2: green3 *VT100*textColor3: yellow3 *VT100*textColor4: blue3 *VT100*textColor5: magenta3 *VT100*textColor6: cyan3 *VT100*textColor7: gray60(※xtermの場合は、『textColor』の部分が『color』となります)
KTerm*VT100*Foreground: white KTerm*VT100*Background: black
KTerm*VT100*foreground: white KTerm*VT100*background: black